AISubs v3.7
- Hello, I'm Joto Tokai. - I'm Jinzo.
And I'm Sasai!
I really like Yusuke Shibata.
- I can feel it. - I love him.
We've been laughing together for over ten years now.
There's a surprising scene left in my mind.
A long time ago, I went to Wakayama Prefecture for a trip with Shibayu.
We went to an animal park and he was singing a funny song in front of a flamingo.
- Yoenzu-san's song? - Yes.
Yoi yami ni sukekomashi
- There's no word for "sukekomashi". - There really isn't.
It's a completely different song, but it's more like a cover than a song.
- You're saying it's like a cover? - I respect you a lot.
- Can you play it for us? - Oh, okay.
- Director Shibayu-san, please play it for us. - Okay.
Yoi yami ni
kusamushiri
sukekomashi
hanaa ga saki
hizamatsuri
- I don't know the lyrics at all. - You don't know the lyrics?
- Don't put dirt on people's songs. - Seriously.
So today, I want Shibayu-sensei to show us more of his songs.
- So we're going to do Shibayu's punishment quiz. - Punishment quiz.
- Are the lyrics and the punishment different? - It's close to a cover song, but...
- I think it's different from a cover song. - Is it just about the feeling of the song?
- I think it's something Shibayu-sensei would do. - What? It's different from a cover song?
I think it's different from a cover song. If we did it, it'd be a cover song.
- If he did it, it'd be different from a cover song. - That's right! It'd be a cover song!
- It'd be a cover song in the middle. - Is it because you're hiding your personality?
- That's right. - I feel like Shibayu-sensei puts a lot of emphasis on vocabulary.
- That's right. - From an existing song, once you erase the lyrics with an eraser,
- you put in random lyrics. It's like Shibahya's work of erasing lyrics. - That's right.
- That's a cover song. - Sensei, please come behind me.
- Oh, above you. - Hello.
- Oh, hello. - Sensei, what happened to your eyebrows?
- Sensei, your eyebrows... - What happened to your eyebrows?
- I think it's fine if you do it in J-pop style. - Yes, we've done it in famous songs that everyone knows.
- You have to judge by only looking at your appearance, right? - Yes.
- You have to guess the song by looking at the lyrics, right? - Yes.
- This is hard... - You have to answer one by one and get points. Is that how it is?
- Yes. - Do I answer by singing? - Please sing it.
- No matter what you don't know... - No matter what you don't know...
- It's amazing when you don't know. - No matter what you don't know...
- I don't want you to fall into my song. - We don't have a choice.
- I feel like I'll start singing. I'll sing it. - Yes.
- Question one. - Yes. - This should be easy.
- Here. - Oh, my goodness! - Oh, my goodness!
- Wait, read it? - Toshi-san... - Read the word. - I'll read it.
- Hidey Matsu-filled, bamboo Ohagi-filled shopping malls... - Hahaha...
- Wringing out your hair, still hot... - Hahaha...
- A nosebleed stuck in your tooth... - Hahahaha...
- Fear-filled, Hiroyuki-driven lifeline... - Hahahaha...
"Metanori Panda" is "chick show", but there's "panda" and "queen" in it.
Even that truth is a "topic point".
[The "topic point" is "metanori panda" and "chick show" in "metanori panda"]
- That's amazing. - Yeah.
- I don't think it's his song. - Yeah.
- There's a bit of a story to it. - Yeah, I got it too.
- You got it? - Yeah, I got it.
- Yeah, it's easy. - Yeah, I got a message too.
I was like, "what's up?" and it came.
- If you sent me a message like that, would this group be okay? - Yeah.
- You got it too? - Yeah.
- You got it? - Yeah, I got it.
- I got it too. - Yeah, I got it.
- This feels good. - Yeah, it does.
- If you send me a message like that, would this group be okay? - Yeah, I got it.
- How'd you know? Isn't it amazing? - If you know this, you should do more.
This is like Shattrath's "omatsugi".
- There's a part that's easy to understand. - Yeah.
"Metanori panda" is "chick show", but there's "panda" and "queen" in it.
I seriously don't know what you're talking about!
- I knew it'd be the easiest. - What if you don't know it?
I know you don't know it, but I'm interested in it.
- If you don't know it... - Even if you don't know it, I'll sing it for you.
- Right? There's nothing you can sing about. - If you don't know it, it's the scariest.
Do you know it?
I'm not into it yet.
- You're not into it? - I'm not into it.
Ban's Nakamura Narikiri Sunglass.
- Is he going to know it? - I thought he wouldn't know it.
- Why would you know it? - But from the beginning...
- Huh? - I got stuck.
- It's time for you to answer. - Answer.
- I wonder if Ryo will sing first. - Well, I guess.
- What are you going to sing? - What are you going to sing?
- I'm going to know it. - Ryo, please answer.
Hide-and-seek with a bunch of machos.
Shopping mall with a bunch of people.
- It's over. - What?
- It's over. - It's over, isn't it?
- That's what happens in shopping malls. - It's always like that.
- I couldn't go that far. - I was pretty embarrassed.
- That's amazing. - There's no way you know it.
- If you don't know it, you'll be embarrassed. - That's right.
- You should know it. - It's embarrassing to imagine it.
- I found out it's a broken quiz.
- I think you both know the answer. - Yes, we'll sing it together.
- Please sing it. - Wait, wait, I'm energetic.
- Ka, ka, ka. - Yes, that's it.
- Then I'll sing it too. - Please.
Hide-and-seek with a bunch of machos.
Shopping mall with a bunch of people.
Even if you break the wall, you'll be embarrassed.
It's delicious even if you leave it in the snow full of anxiety.
It's a big deal, but there's someone there, and there's a queen.
Even if it's only the truth, it's a super high score.
Wow!
It feels good except for a part of it.
It's a song that makes you feel good even if you break the wall.
If you listen to this foreign line that you don't know Japanese, you'll be embarrassed.
It's a song that makes you feel good even if you leave it in the snow full of anxiety.
I've reached this point without fear.
So don't be afraid and tie it up.
Yuka-sui's yatsuhashi and...
Shinii's...
Yatsuhashi is one.
- Shoelaces... - I got it!
- Why?!
- What do you know?!
- I got it! - I got it!
- Ryoma, you have to do it quickly! - I got it!
- You have to do it! - You have to do it!
- This is a song of love. - Isn't it?!
- This is a song of love! - But you did it, right?!
- Everyone, this is a love song. - No, it's not!
- It's not his song! - No, it's not!
- It's not his song! - What do you mean it's not a love song?!
- Because you don't sing love songs. - No, no, no...
- Why is it a love song? - Why is it a love song?
- Because you know it. - No, it's not!
- Don't you know it?! - No, it's not!
- But if Ryoma doesn't know it...
- If Ryoma knows it, it'll be a karaoke competition.
- A love song karaoke competition.
- I hope it's a karaoke competition.
- Ryoma-san, it's too long.
- Isn't it the same length?!
- Oh no, I'm smurfing again.
- If it's a song with less lyrics, what kind of song would you choose?
- I'm not sure about that.
- You don't have a clue about flamingo, do you?
- I'm not sure about that either.
- I really wanted you to say it in reverse. - Because it's art.
- You don't know it? - No... What should I do?
- What else can you do?
- But you know a song you know for sure, right? - I know it for sure.
- If it's a gacha...
- If it's a gacha of this world... - If it's a gacha of this world...
- If it's a hit song of your birth... - I'll give up.
- It's time for a gacha.
- Famous song gacha. - Famous song gacha.
- Your answer, please!
- Taking off my shoelaces...
- I reached the gel wall...
- So now, without fear...
- I should tie up...
- My fuchsia...
- It's like Etoa, but... - It's too catchy.
- Gel wall...
- There's a song that's more catchy. - There is...
- Can I sing it? - Yes, please.
- Taking off my shoelaces...
- I reached the gel wall...
- So now...
Don't be afraid, just tie it up...
To multiple ends...
- Yeah! - Yeah!
- Ah, it feels good! - It really does come off, right?
- This is a love song. - A love song, you say?
This is a love song!
- Ah, this might be a bit of a cut... - Eh?
- What is that? - What is that?
- What is being conveyed? - Go. - Yes.
- This is bad! - It's over! - It's over!
- Shall we read it? - So we have a lot of pencils...
- Eh, I seriously don't know what it means... - I'm already sick of singing...
- But we might know what it is. - Eh?!
- There's a chance we'll know what it is...
- I don't know what it is... - This is amazing...
- Well, shall we say the correct answer? - Yeah.
- This was our prototype... - Our prototype is also stuck in my throat...
- We'll say the correct answer. - Yes.
I'm already sick of singing! Wait!
- Do you know what it is? - Do you know what it is?
- This is a failure... - This is a failure...
- This might be a cut... - This is too harsh!
- Next question! - Okay!
- Here it is! - Here it is!
This is gonna be bad...
Which part of "chin chin itain" is "kokanchunankoumutteshimaewa"?
"Latte", "shibaite", "bergamot", "dokuyoubi", "sumehamichinwa", "kimigahanashitaboko", "shinjigen"...
- Oh, this is bad! - This is bad.
Up until now, we've had "osorezuni", like "don't be afraid of it", but...
- Okay, I got it. - I got it.
- Huh?! That's fast! - You know it?!
- Wow, this is bad when you're alone... - This is bad!
- This is really bad! - This is bad!
- This is bad!
- This zone is gross!
- "Dondon's father is now an angel..."
- "HA! HA! HA!"
- I'm sorry, I got carried away.
- I'm stuck with "this is the only way out of here".
- I have no choice but to go with this.
- Okay, here we go. - Okay, go ahead.
- "Shinjin itainwa donobubunda"
- "koukanjunankou nutteshimaeba"
- "nutteshimaeba"
- "rateshibaite berugamoto"
- "dokuyobitsubehamichinwa"
- "kimi ga hanashitaboko"
- "shinjigen"
- "rateshibaite berugamoto"
- "hamichinwa"
- It's not enough! - It's not enough!
- Take! - Damn it! - This song is hard.
- So... - Hmm...
- Yes, like this. - You're good!
- Shall we go? - Shall we?
- One, two...
- One, two, three...
- "shinjin itainwa donobubunda"
- "koukanjunkou nutteshimaeba"
- "nutteshimaeba"
latteshibaitebelgamotto
sunday, wednesday and thursday
believe me, you said
this is
chinchi itaiwa
this song is "chinchi itaiwa"
chinchi itaiwa
nutteshimae music gamotto
latteshibaitebelgamotto
I like that one.
I like "tsunehami chinwaa"
I like that song.
I want to throw it hard.
Last one.
Final question.
This one is...
ingen,ichigo,kimi,olive,fuka,mikan,
"torigara,ika,tofuu",
"meai,tofuu",
noodles, rice, pork, employee mascots, super beef jaga, tofu, sushi, rice, squid, mixed rice, kanten, sugar, tofu, chateaubriand
what is "fuka"?
it's like a food that you can't split
it probably doesn't exist
let's do this
why can't you split it?
there's nothing
let's say the year
roughly, we are college students
2012 or 2013
Nobody.
Maybe one person.
I want...
I got it!
What?
Wow!
I felt so good!
I got it!
I'm happy!
Wow!
I got it!
Where did you get it?
The first line.
I got it!
The second line.
Time is running out.
I might dance.
What?
Wait a minute.
Wow!
Did you get it?
Why?
I might dance.
Wow!
I might dance.
What?
You have to get it right.
I don't know.
I'll spin the Gacha.
High school Gacha.
Please.
Ingenichigo.
Ki-o-ri-ru.
Fuka-mikan.
Tofu, yeah!
Se-bu-ta-shei-masu-ka.
To-cho-ni-sa-ga.
Tofu, yeah!
I got it!
Is it a meteor?
Yes!
It's a meteor of the third-generation J-soul brothers.
It's from Hirishima-soul.
It was sweet.
Let's sing it together.
I-TE-KI-RO-KI-MI-RI-HA-MI-KA-TO-I-KA-TO-U-EI-TO-U- ME- KO-ME-Ra-Shant-Shant-Sculptor-Jonny-Jo-ga-To-U- Ei-To- U-Ei-Suu-Ji-Go-Ba-Toi-ka-Ma-Ze-Mei-Kan-Ten- Sa-To-U-me- To-U-Ei-Sha-To-Me-Ro-Ma-Yu-Mi-Re-Sa-To- U-Me-Ka-To-U- Ei-To-U-Me-Re-Sa-To-U-Me-Ra-Shan- Sculptor-Jonny-Jo-ga- To-U-Ei-To-U-Ei-Su-Ji-Go-Ba- To-U-Me-Ra-Sha-Shant-Shant
Oh my gosh!
It hurts so much.
Is it right?
I didn't ask "Does it hurt?"
What a waste.
That's it.
Thank you.
Hold it down.
Can you do it?
I see.
If you can do it,
I think you can do it.
It's more artistic.
I don't know how to do it.
It's easier at first, isn't it?
I think you can do it
because you see it as art.
I'm not good at it.
I don't think you can do it without me.
You can't do it.
I really enjoyed it.
Thank you.
It was fun for me to know it.
I like unexpected things.
I hope Shibayu-sensei will make unexpected things.
I hope so.
I want to say goodbye to Shibayu-sensei.